簡體顯示|介紹給朋友|關於我们|免費訂閱

The Coin in the Mouth of the Fish

簡介:兒童品格聖經包括新舊約,其內容十分適合小孩子的需要。大人有時不知如何把聖經的教導教給孩子,這一套兒童聖經正好可以做父母和主日學老師的輔助教材。現試介紹其中一課,給大家看看。希望這本書可以成為一家人的祝福。

魚嘴巴裡的銀幣 The Coin in the Mouth of the Fish

經文Bible verses : 馬太福音Matthew 17:24-27

收稅的人來問彼得:“你們的老師不交稅?”彼得說:“交”。

耶穌問彼得:“地上的君王收稅,是向自己的兒子,還是外人呢?”

彼得回答說:“是外人。耶穌就說:“這樣,兒子就可以免稅了”。

A tax collector came and asked Peter, “Doesn’t  your  teacher pay the tax? Peter replied,yes,he does.

Jesus asked Peter: “From whom do the Kings of the earth collect taxes? From their own sons or from others? ”Peter replied, “ from others. ” Jesus said, “then the sons are exempt. ”

“但是為免觸怒他們”,耶穌又說:“不過,你還是去海邊釣魚吧,把第一條魚的嘴巴打開,你就會發現裡面有一個大銀幣,足夠你和我的稅款了。”

“However, not to give offense to them, ” Jesus also said to Peter, “But go to the sea and fish. Open the mouth of the first fish that you catch and you will find a coin there, enough for my tax and yours. ”

背一背:

你們為主的緣故,要順服人的一切制度。彼得前書2:13a

品格塑造:順服

一天晚上,寄宿生志文睡不著,他想半夜去學校的游泳池跳水。他爬上十米高的跳台,不顧禁止跳水的告示,正準備跳下去時,心裡卻有一個聲音叫他要遵守規則。因此,他又慢慢爬下跳水台,當他走過水池時,他心裡一陣發冷。原來水池正在維修,裡面沒有水。

規則不是要為難我們,順服規則是為了保護我們和防止混亂。

禱告

親愛的主耶穌,感謝你以身作則。求你幫助我學習順服你,作美好的見證。祈禱奉耶穌的名,阿們。

Verse to know: Be subject for the Lord’s sake to every human institution. 1Peter2:13a

Character Builder: To Be Obedient

One night, John, a school boarder, can’t sleep so he goes to the diving pool, climbs up the 10 meter diving board, and prepares to dive, disregarding the “no diving “sign. But then there is a voice in his mind telling him to obey rules. So he climbs back down instead. As he walks past the pool, he has a chill. The pool is being repaired and there is no water in it !

We have rules in our homes and schools. These are not to make it difficult for us, but to protect us and to prevent disorder.

Prayer:

Dear Jesus, thank you for being a model. Help me to obey you, and bear good testimony. In Your name, Amen.

想一想,做一做

1.耶穌既然是神的兒子,理應不用交稅,為什麼祂還是交了?

2.如果你是志文,你會不會守規則,為什麼?

3.你曾經因為不守規則而受罰嗎?試說出事情的經過。

A Life Lesson

  1. You would think Jesus, the son of God, could not care less about paying taxes, but why did Jesus still bother?
  2. If you were John, would you break the rules anyway ? Why?
  3. Were you ever punished for breaking rules? What happened?

家長提示:

老人家常說:小時偷針,大時偷金。意思是要從年幼時就會順服,守規則。不要因為子女年輕犯小錯就以為不要緊。無論是在家裡,或是在主日學,都要跟小孩子訂立規則,大家都認真遵守。家長和導師要以身作則,賞罰分明,才能使小孩子明白守法的重要。

Tips for parents

An old Chinese saying goes: A boy who steals a needle might steal gold when he gets old. This of course is to capitalize on obeying rules. Do let your children know they must do their best to abide by the rules. Set examples and reward properly. so that children can fully appreciate the significance.

童來兒嬉 約法三章   Hoopla Whoopee Time Make a Pact

與子女一起訂立規則,以三至五條為限,並且一起努力實踐遵行。

Make a pact with your children. Set a few rules together and carry them out sincerely.

我們的法則Our rules:

1.____________________________________

2. ____________________________________

3. ____________________________________

4. ____________________________________

5. ____________________________________

宗旨:共同遵守,一視同仁

Objective: All is keeping, treat all alike.

The CNV Kid's Bible: A Character Builder (New Testament Sroires, Traditonal Version)

作者:杜嘉(聖經故事)、葉淑芳、張詠舒、鄭子遴(品格故事)

譯者:麥銘奇、鍾畢珊

出版日期:2012-5

出版社 :環球聖經公會

在列治文天使書店有賣(列治文三號路,萬佳超巿南面,隔馬路正對著九記餐廳,電話604-278-7836)

站內搜索