簡體顯示|介紹給朋友|關於我们|免費訂閱

一粒芥菜種

蘇佐揚牧師

「你們若有信心,像一粒芥菜種,就是對這座山說:『你從這邊挪到那邊』,它也必挪去。」(太十七:20)

「天國好像一粒芥菜種,有人拿去種在田裏。這原是百種裏最小的,等到長起來,卻比各樣的菜都大,且成了樹,天上的飛鳥來宿在它的枝上。」(太十三:31~32)

對許多基督徒而言,不能明白「芥菜」如何能長成一棵樹?尤其是廣東人;因為有俗諺說:「十月火歸臟,不離芥菜湯」。在一般南方人的認知中,芥菜是青菜類,不會長大變成大樹。

聖經中的「芥菜種」,是當初翻譯聖經的譯者為中國北方人,而當地不產芥菜,因不瞭解,沒想到造成誤會。事實上,聖經所說的芥菜,乃是「芥 子菜」(mustard),即用來製造 「芥醬」(一般港式茶樓所用黃色辣醬)的原料。這種芥子菜的種子和無花果的子一樣小。在以色列地方,可長成一棵高過人的樹,甚至到八尺、十尺。

芥菜種,原文為SINAPI,可以音譯為「辛辣鼻」(黃色芥末)。當時猶太人有這樣的諺語,每說到一件事情微小時,便說「一粒芥菜種」,等於中國人所說的「芝麻綠豆」一樣。

主耶穌以芥菜種比喻信心的微小,但這微小的信心是可以長大的,甚至可以把大山移開。我們不怕信心小,最怕沒有信心。天國的發展也是如此。 時至今日,天國的發 展已比任何宗教都大,但危機也開始存在,就是不同的飛鳥會來宿在樹枝上,有些是純正的,有些卻是不純正的道理。我們要保守純正的信仰,也要保守正確的信 心,同時使福音廣傳。  

尋找芥菜種

尋找芥菜種之一/張文亮教授(影視)

由北非、中東、波斯,一直到印度北部的貧瘠乾旱之地上,長有一種生命力堅強的植物,稱為Salvadora persica。植物體內含有一辛辣的味道。自古以來,人類就注意含有辛辣味道的植物種子,取來醡油,以供調味。含有這種味道的植物,歐洲人皆稱 mustard,中東人稱-為khardal,中國人稱為「芥菜」。Salvadora persica是芥菜的一種。

尋找芥菜種之二/張文亮教授(影視)

來啊!讓我們傾聽救主耶穌的吩咐,天國是從小小的芥菜種開始,開始可能祇是一句聖經節,一首詩歌,一張關懷的邀請卡,一頓熱情的晚餐招待,一本小書...,當種子落在好土-裡,就可以默默地長大,日後擔起許多屬天的事奉與責任。