約阿咪/以色列美角

雅歌 63   我屬我的良人 ,我的良人也屬我 (ani ledodi vedodi li)

來吧,我的愛! ( Lecha Dodi) 這是一首以色列人在安息日唱的歌,也就是迎接安息日的新娘進場歌。是由以色列美角網站的約阿咪所介紹。

「來吧!我的愛!」( L’cha Dodi),這麼浪漫的歌,居然是猶太人每週都要唱的歌!誰是那個愛呢?而且是大家一起在會堂裡唱這首歌唷!為什麼會有這個特別的傳統呢?

每週五晚上,就是安息日(Shabbat),猶太人這天會不工作,以紀念安息日,因為神創造天地的時候在第七天就休息了。猶太人會來到會堂一起守安息日,而其中一個很重要的環節就是「迎接」安息日

因為卡巴拉的傳統,安息日就如要迎接一個美麗的新娘,所以這首在夕陽時刻要唱的「來吧!我的愛!」( L’cha Dodi),就是在迎接美麗的安息日。

如下面影片一樣,在 02:14時全體會眾站起來轉向後方(會所的門口),這個場景就是像在迎接新娘子進場一樣,象徵性的在迎接安息日的到來。

安息日,就是一個美麗的約定。

神說:「你們務要守我的安息日;因為這是你我之間世世代代的證據」

「來吧!我的愛!」( L’cha Dodi)的歌詞滿長的,一共有九節…

上面那個版本只唱了 #1、#2、#8、#9節。歌詞我還在翻譯…可以先點這裡,有英文和伯來文

【副歌】

Lekhah dodi liqrat kallah

p’ne Shabbat neqabelah  (x2)

我們一起去見新娘,我所愛的

讓我們歡迎安息日的同在

【主歌 #1】

Shamor v’zakhor b’dibur eḥad

hishmiʿanu El hameyuḥad

Adonai eḥad ushemo eḥad

L’Shem ul’tiferet v’lit’hilah

一起同聲的保守和紀念

我們受造是被合一的神聽見

唯一的主,祂的名是一

在名譽與榮美中

【主歌 #2】

Liqrat Shabbat lekhu v’nelekhah

ki hi m’qor haberakhah

merosh miqedem nesukhah

sof maʿaseh b’maḥashavah teḥilah

一起去見安息日,我們一起去

因為她是祝福的泉源

在起初,從亙古她就被揀選

最晚被造卻是最早被計畫

【主歌 #8】

Yamin usmol tifrotzi

V’et Adonai taʿaritzi

ʿAl yad ish ben Partzi

V’nismeḥah v’nagilah

在你的右手和左手要噴出

你會敬畏神

透過法勒斯的孩子之手

我們會歡呼和快樂地歌唱

【主歌 #9】

Boi v’shalom ateret baʿalah

Gam b’simḥah uvetzahalah

Tokh emune ʿam segulah

Boi khalah boi khalah

在平安中來,她丈夫的冠冕

都在喜樂與歡呼之中

在忠心與珍寶的國民中

來吧新娘,來吧新娘

其實「我的愛」(Dodi),在聖經中的翻譯是 「良人」,就是出自大家很熟悉的一句話唷!

我屬我的良人,我的良人也屬我 (ani ledodi vedodi li) (雅歌 6:3)