鹽光老師

按猶太曆,以色列時間,陽曆 9月 18 號 (五) 傍晚,進入5781年聖曆七月初一,也就是提斯利月(תשרי)初一,吹角節 (猶太新年) 開始,進入為期「十天的悔改期」,一直到「贖罪日」達到高峰。

這十天,被猶太人統稱為「至聖節日」(the High Holidays) 或「大而可畏之日」(Days of Awe),希伯來文叫 (ימים נוראים)。一年的開始,猶太人以「省察、悔改」、尋求神的「饒恕和赦罪」來預備進入新的一年。

一首關於猶太新年的希伯來語歌曲,預祝大家 Shana Tova

ובלילות הארוכים
יש זמן לחשוב על החיים
והימים כבר מתקצרים
כמו יודעים שנגמרים

שנה שנאספת
במחשבות חוזרת
והנה הם באים עכשיו
ימים של רחמים

רוח סתיו שמתחדש
והשמים נצבים
מה צופן האופק
מה יביאו החיים

שנה שנאספת
במחשבות חוזרת
והנה הם באים עכשיו
ימים של רחמים

歌詞中譯/鹽光

漫漫長夜
有時間來思想生命
日子 (年歲) 日益減少
知道會有結束的 (一天)

收聚的一年
在回顧 (過往) 時刻
現在正是來到
要尋求恩典和憐憫的日子

帶來更新的秋風
絢爛的天空
有什麼隱藏在地平線(之後)
生命將會帶來什麼

收聚的一年
在回顧 (過往) 時刻
現在正是來到
要尋求恩典和憐憫的日子

副歌的歌詞:
שנה טובה, שנה טובה
מה עוד נבקש ממך
בתוך הלב תפילה זכה
רק עוד יום של נחמה
שנה טובה..

願祝一個好年,一個好年,
我們還要向祢尋求什麼
以全心-純淨的禱告
只要(神再多給我們)一天的憐憫
願祝一個好年..

讀音:
Shana tova, shana tova
Ma od nevakesh mim’cha
Betoch halev tefila zaka
Rak od yom shel nechama
Shana tova..

【有朝一日】(One Day with Koolulam)

有一天,我們的孩子會一起玩。

2018年2月14日,以色列天才指揮Koolulam在以色列的海法聚集了3000人,只練習了1小時,就完成了這首大合唱。就像Koolulam其他藝術作品,這首歌用了英文、阿拉伯文和希伯來文,一起唱出對和平未來共同的渴望!

看到03:40時,三個語言重疊,有種不可言喻的震撼與感動!(加上手語就是四種語言!)

One Day,有朝一日,原創是Matisyahu,一個結合猶太文化、信仰與搖滾雷鬼音樂的藝術家。

以下為歌詞大意:

–主歌–

Sometimes I lay under the moon
有時候我躺在月光下
And thank God I’m breathing
感謝神讓我活著
Then I pray Don’t take me soon
我祈求神別太快帶走我
‘Cause I am here for a reason
因為我活著是有原因的

Sometimes in my tears I drown
有時候我會沉溺淚水中
But I never let it get me down
但我從未讓它擊倒我
So when negativity surrounds
當負面事情圍繞著我
I know someday it’ll all turn around because…
我知道有天一切會好轉,因為…

–副歌–

All my life I’ve been waiting for
我等了一輩子
I’ve been praying for
我一直都在禱告
For the people to say
人們會說
That we don’t wanna fight no more
我們不想要再打仗了
There will be no more wars
從此不會再有任何戰爭了
And our children will play
然後我們的孩子們能玩
One day
有朝一日

–橋段–

One day this all will change
有朝一日,這一切都會改變
Treat people the same
平等對待彼此
Stop with the violence
停止暴力
Down with the hate
結束仇恨

One day we’ll all be free
有朝一日,我們會得到自由
And proud to be
並且驕傲的
Under the same sun
共處在同個天空之下
Singing songs of freedom like
唱著自由之歌,就像
One day
有朝一日

Shana Tova文章來源: 妥拉坊

有朝一日: 以色列美角/約阿咪