路加福音 2:1-7   當那些日子，愷撒奧古斯都有旨意下來，叫天下人民都報名上冊。² 這是居里扭做敘利亞巡撫的時候，頭一次行報名上冊的事。 ³ 眾人各歸各城，報名上冊。 ⁴ 約瑟也從加利利的拿撒勒城上猶太去，到了大衛的城，名叫伯利恆，因他本是大衛一族一家的人， ⁵ 要和他所聘之妻馬利亞一同報名上冊。那時馬利亞的身孕已經重了。 ⁶ 他們在那裡的時候，馬利亞的產期到了， ⁷ 就生了頭胎的兒子，用布包起來，放在馬槽裡，因為客店裡沒有地方。

一年一度的耶誕節又將來臨了。如果我們想用一首歌來形容聖誕佳節給人們的心靈帶來的那種和平、恬靜、喜樂的氣氛，那麼這一選擇非「平安夜」（Silent Night）莫屬。

「平安夜」的歌詞作者是奧地利的約瑟夫.穆爾（Joseph Mohr 1792-1848）。穆爾出生於奧地利薩爾斯堡（Salzburg）北邊的一個小村莊。薩爾斯堡在奧地利上可算是風景優美、人傑地靈的地方。

然而出生在這塊土地上的穆爾他的童年卻是不幸的。他出生就是一個私生子，生父是一名軍人但在他出生前就拋棄了他的母親。因為是私生子，村裏的神父居然指定一名職業的劊子手來作為他的教父並出席他的嬰兒受洗儀式。平時裏穆爾母親還因為未婚得子被當局處以一大筆罰款，而她的經濟來源只是靠做針織活的那點微薄收入。穆爾的童年的悲慘和淒苦由此可想而知。但是幸運的是若干年後他的命運因為被薩爾斯堡教區的Hiernle神父收為養子而被得以改變。因有神父的關愛和資助，穆爾不但接受了完整的基礎教育，後來還進了神學院；同時他的音樂天賦也得到了充分發展的機會，不但參加了教會的合唱團，還學會了吉他、小提琴、風琴多種樂器，特别是吉他。

1815年莫爾神學院畢業後先來到位於阿爾卑斯山谷的一家小教堂擔任神父。就在這家教會服事的第二個聖誕前夜，他寫下了「平安夜」這首詩歌。在他服務教會期間，他曾經有多少次跋踄山谷去探訪一個個普通家庭，有多少次為那些家庭的新生嬰孩主持受洗祝福儀式；在那個聖誕平安夜萬籟俱寂的夜深時分，他獨坐在教堂，遠眺窗外月光下阿爾卑斯山的皚皚白雪，想到一千八百多年前主耶穌降世的那個夜晚一幅幅美麗感人的畫面：

皎潔的月光，照射在慈祥的瑪利亞和她在懷裏安眠的那個的嬰孩身上，周圍顯示的是天賜般的寧靜；在一片遼闊的曠野上，幾個牧羊人抬頭突然在無際的夜空中看到閃爍的晨星，耳邊又傳來天使的優美的吟唱“哈利路亞，救主今夜降臨……。”

1818年，穆爾已因健康原因離開了他第一家服事的教會，來到位於Obemorde的聖尼古拉斯教會擔任助理神父。時間到了那年平安夜的前一天夜晚，他正在為第二天的彌撒敬拜做準備，然而教會裏的風琴的波紋管正好被老鼠咬壞了不能工作。

可聖誕之夜做彌撒卻沒有管風琴來奏樂伴唱，這可是一件不可思議之事！第二天就是平安夜了，情急之下穆爾竟然想到了他那把吉他，接下來教會的風琴師格羅伯馬上一邊彈著穆爾的吉他，一邊寫出了譜曲，最後兩人將完成的詩歌定名為「平安夜」。第二天他們馬上找來教會的十二個孩童排練了這首詩歌；當晚做彌撒時，由穆爾吉他伴奏，格羅伯主唱，孩童們和聲的「平安夜」歌聲感動了與會的每一個人。

劉廷芳作為一名學貫中西的大學者和神學家把這首詩歌Silent Night翻譯成《平安夜》必定有其深意。路加福音記錄了這樣的故事：

「馬利亞的產期到了，就生了頭胎的兒子，用布包起來，放在馬槽裏，因為客店裏沒有地方。在伯利恒之野地裏有牧羊的人，夜間按著更次看守羊群。有主的使者站在他們旁邊，主的榮光四面照著他們；牧羊的人就甚懼怕。那天使對他們說：

“不要懼怕！我報給你們大喜的資訊，是關乎萬民的；因今天在大衛的城裏，為你們生了救主，就是主基督。你們要看見一個嬰孩，包著布，臥在馬槽裏，那就是記號了。”忽然，有一大隊天兵同那天使讚美神說：“在至高之處榮耀歸與神！在地上平安歸與他所喜悅的人！”

眾天使離開他們，升天去了。牧羊的人彼此說：我們往伯利恒去，看看所成的事，就是主所指示我們的。他們急忙去了，就尋見馬利亞和約瑟，又有那嬰孩臥在馬槽裏；既然看見，就把天使論這孩子的話傳開了。」（路2:6-17）

原來是上帝在耶穌誕生之夜通過天使告訴牧羊人，耶穌的誕生是關乎萬民的大喜事，因為祂是救主基督，因祂的降生，上帝賜福給世上所有信祂的人得以享受真正的平安！而牧羊人又連夜將這一好消息告訴給伯利恒的人。“平安夜”的來源原來如此！

摘錄自徐彬弟兄的經典詩歌《平安夜》

《平安夜》

平安夜，聖善夜！萬暗中，光華射，
照著聖母也照著聖嬰，多少慈祥也多少天真，
靜享天賜安眠，靜享天賜安眠。

平安夜，聖善夜！牧羊人，在曠野，
忽然看見了天上光華，聽見天軍唱哈利路亞，
救主今夜降生，救主今夜降生！

平安夜，聖善夜！神子愛，光皎潔，
救贖宏恩的黎明來到，聖容發出來榮光普照，
耶穌我主降生，耶穌我主降生！