路加福音 2:1-7   当那些日子，恺撒奥古斯都有旨意下来，叫天下人民都报名上册。² 这是居里扭做叙利亚巡抚的时候，头一次行报名上册的事。 ³ 众人各归各城，报名上册。 ⁴ 约瑟也从加利利的拿撒勒城上犹太去，到了大卫的城，名叫伯利恒，因他本是大卫一族一家的人， ⁵ 要和他所聘之妻马利亚一同报名上册。那时马利亚的身孕已经重了。 ⁶ 他们在那里的时候，马利亚的产期到了， ⁷ 就生了头胎的儿子，用布包起来，放在马槽里，因为客店里没有地方。

一年一度的耶诞节又将来临了。如果我们想用一首歌来形容圣诞佳节给人们的心灵带来的那种和平、恬静、喜乐的气氛，那么这一选择非「平安夜」（Silent Night）莫属。

「平安夜」的歌词作者是奥地利的约瑟夫.穆尔（Joseph Mohr 1792-1848）。穆尔出生于奥地利萨尔斯堡（Salzburg）北边的一个小村庄。萨尔斯堡在奥地利上可算是风景优美、人杰地灵的地方。

然而出生在这块土地上的穆尔他的童年却是不幸的。他出生就是一个私生子，生父是一名军人但在他出生前就抛弃了他的母亲。因为是私生子，村里的神父居然指定一名职业的刽子手来作为他的教父并出席他的婴儿受洗仪式。平时里穆尔母亲还因为未婚得子被当局处以一大笔罚款，而她的经济来源只是靠做针织活的那点微薄收入。穆尔的童年的悲惨和凄苦由此可想而知。但是幸运的是若干年后他的命运因为被萨尔斯堡教区的Hiernle神父收为养子而被得以改变。因有神父的关爱和资助，穆尔不但接受了完整的基础教育，后来还进了神学院；同时他的音乐天赋也得到了充分发展的机会，不但参加了教会的合唱团，还学会了吉他、小提琴、风琴多种乐器，特别是吉他。

1815年莫尔神学院毕业后先来到位于阿尔卑斯山谷的一家小教堂担任神父。就在这家教会服事的第二个圣诞前夜，他写下了「平安夜」这首诗歌。在他服务教会期间，他曾经有多少次跋踄山谷去探访一个个普通家庭，有多少次为那些家庭的新生婴孩主持受洗祝福仪式；在那个圣诞平安夜万籁俱寂的夜深时分，他独坐在教堂，远眺窗外月光下阿尔卑斯山的皑皑白雪，想到一千八百多年前主耶稣降世的那个夜晚一幅幅美丽感人的画面：

皎洁的月光，照射在慈祥的玛利亚和她在怀里安眠的那个的婴孩身上，周围显示的是天赐般的宁静；在一片辽阔的旷野上，几个牧羊人抬头突然在无际的夜空中看到闪烁的晨星，耳边又传来天使的优美的吟唱“哈利路亚，救主今夜降临……。”

1818年，穆尔已因健康原因离开了他第一家服事的教会，来到位于Obemorde的圣尼古拉斯教会担任助理神父。时间到了那年平安夜的前一天夜晚，他正在为第二天的弥撒敬拜做准备，然而教会里的风琴的波纹管正好被老鼠咬坏了不能工作。

可圣诞之夜做弥撒却没有管风琴来奏乐伴唱，这可是一件不可思议之事！第二天就是平安夜了，情急之下穆尔竟然想到了他那把吉他，接下来教会的风琴师格罗伯马上一边弹著穆尔的吉他，一边写出了谱曲，最后两人将完成的诗歌定名为「平安夜」。第二天他们马上找来教会的十二个孩童排练了这首诗歌；当晚做弥撒时，由穆尔吉他伴奏，格罗伯主唱，孩童们和声的「平安夜」歌声感动了与会的每一个人。

刘廷芳作为一名学贯中西的大学者和神学家把这首诗歌Silent Night翻译成《平安夜》必定有其深意。路加福音记录了这样的故事：

「马利亚的产期到了，就生了头胎的儿子，用布包起来，放在马槽里，因为客店里没有地方。在伯利恒之野地里有牧羊的人，夜间按著更次看守羊群。有主的使者站在他们旁边，主的荣光四面照着他们；牧羊的人就甚惧怕。那天使对他们说：

“不要惧怕！我报给你们大喜的资讯，是关乎万民的；因今天在大卫的城里，为你们生了救主，就是主基督。你们要看见一个婴孩，包著布，卧在马槽里，那就是记号了。”忽然，有一大队天兵同那天使赞美神说：“在至高之处荣耀归与神！在地上平安归与他所喜悦的人！”

众天使离开他们，升天去了。牧羊的人彼此说：我们往伯利恒去，看看所成的事，就是主所指示我们的。他们急忙去了，就寻见马利亚和约瑟，又有那婴孩卧在马槽里；既然看见，就把天使论这孩子的话传开了。」（路2:6-17）

原来是上帝在耶稣诞生之夜通过天使告诉牧羊人，耶稣的诞生是关乎万民的大喜事，因为祂是救主基督，因祂的降生，上帝赐福给世上所有信祂的人得以享受真正的平安！而牧羊人又连夜将这一好消息告诉给伯利恒的人。“平安夜”的来源原来如此！

摘录自徐彬弟兄的经典诗歌《平安夜》

《平安夜》

平安夜，圣善夜！万暗中，光华射，
照着圣母也照着圣婴，多少慈祥也多少天真，
静享天赐安眠，静享天赐安眠。

平安夜，圣善夜！牧羊人，在旷野，
忽然看见了天上光华，听见天军唱哈利路亚，
救主今夜降生，救主今夜降生！

平安夜，圣善夜！神子爱，光皎洁，
救赎宏恩的黎明来到，圣容发出来荣光普照，
耶稣我主降生，耶稣我主降生！