提摩太後書 3:14-17

但你所學習的、所確信的，要存在心裡，因為你知道是跟誰學的， ¹⁵ 並且知道你是從小明白聖經，這聖經能使你因信基督耶穌有得救的智慧。¹⁶ 聖經都是神所默示的，於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的， ¹⁷ 叫屬神的人得以完全，預備行各樣的善事。

舊約（猶太人稱為《希伯來聖經》）主要由摩西五經（律法書）、歷史書、詩歌智慧書及先知書所組成。從西元前15世紀（摩西時代）到西元前4世紀陸續完成，主要用希伯來文寫成，少部分（但以理書部分章節、以斯拉記）使用亞蘭文。舊約定典在主前2世紀至主後1世紀逐漸被確定，猶太人在主後90年左右的「雅米尼亞會議」（有爭議）普遍認定了舊約的範圍。

新約由四福音書（馬太、馬可、路加、約翰）、使徒行傳、保羅書信、普通書信及啟示錄所組成。大約在主後40年到100年間完成，主要以希臘文（通用希臘語Koine Greek）書寫。最早的書信和福音書已在教會中廣泛使用，直到西元4世紀，特別是主後397年的迦太基公會議正式確認新約27卷書目。

隨著猶太人散居地中海四周，許多人不再通曉希伯來文。西元前3世紀在埃及，約70位學者將舊約翻譯成希臘文，「七十士譯本(Septuagint)」因而問世，對早期教會影響深遠（新約作者常引用此譯本），也使更多人能以通用語言接觸到神的話語。

到了4世紀，聖杰羅姆(Jerome)在伯利恆將聖經翻譯成拉丁文，而此武加大譯本(Vulgate)就成為西方教會千年來的標準聖經。16世紀宗教改革時期，「人人可直接閱讀聖經」的呼聲高漲，馬丁路德將聖經翻譯成德語，並推動聖經進入各國母語。英語世界則有了欽定版聖經(King James Version)，不僅影響了英語文學，也使聖經更廣泛地流傳。

19世紀起，基督教宣教士積極將聖經翻譯成世界各地的語言，如：中文（馬禮遜1823年《神天聖書》）、日文、韓文、非洲與南美洲各語言。

截至2025年初，完整聖經（新舊約全書）已被翻譯成700多種語言，單獨新約翻譯則有超過1600種語言，如果加上部分經卷翻譯，整體聖經內容至少被翻譯超過3600種語言。聖經覆蓋全球已知7000種左右語言，已經超過一半！

截至2025年，全球翻譯最多語言的書籍前三名依序為：聖經、小王子童話（超過500種語言）、Nokia手機用戶手冊（超過200種語言）。

全球暢銷書排行榜前四名如下：聖經（超過57億本）、小王子童話（約2億本，1943年出版）、煉金術士寓言故事（約1.5億本，1988年出版）、哈利·波特與魔法石（約1.2億本，1997年出版）。

祢的話 /詞：葉薇心 / 曲：祁少麟

**林大惠教授