提摩太后书 3:14-17

但你所学习的、所确信的，要存在心里，因为你知道是跟谁学的， ¹⁵ 并且知道你是从小明白圣经，这圣经能使你因信基督耶稣有得救的智慧。¹⁶ 圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的， ¹⁷ 叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。

旧约（犹太人称为《希伯来圣经》）主要由摩西五经（律法书）、历史书、诗歌智慧书及先知书所组成。从西元前15世纪（摩西时代）到西元前4世纪陆续完成，主要用希伯来文写成，少部分（但以理书部分章节、以斯拉记）使用亚兰文。旧约定典在主前2世纪至主后1世纪逐渐被确定，犹太人在主后90年左右的「雅米尼亚会议」（有争议）普遍认定了旧约的范围。

新约由四福音书（马太、马可、路加、约翰）、使徒行传、保罗书信、普通书信及启示录所组成。大约在主后40年到100年间完成，主要以希腊文（通用希腊语Koine Greek）书写。最早的书信和福音书已在教会中广泛使用，直到西元4世纪，特别是主后397年的迦太基公会议正式确认新约27卷书目。

随着犹太人散居地中海四周，许多人不再通晓希伯来文。西元前3世纪在埃及，约70位学者将旧约翻译成希腊文，「七十士译本(Septuagint)」因而问世，对早期教会影响深远（新约作者常引用此译本），也使更多人能以通用语言接触到神的话语。

到了4世纪，圣杰罗姆(Jerome)在伯利恒将圣经翻译成拉丁文，而此武加大译本(Vulgate)就成为西方教会千年来的标准圣经。16世纪宗教改革时期，「人人可直接阅读圣经」的呼声高涨，马丁路德将圣经翻译成德语，并推动圣经进入各国母语。英语世界则有了钦定版圣经(King James Version)，不仅影响了英语文学，也使圣经更广泛地流传。

19世纪起，基督教宣教士积极将圣经翻译成世界各地的语言，如：中文（马礼逊1823年《神天圣书》）、日文、韩文、非洲与南美洲各语言。

截至2025年初，完整圣经（新旧约全书）已被翻译成700多种语言，单独新约翻译则有超过1600种语言，如果加上部分经卷翻译，整体圣经内容至少被翻译超过3600种语言。圣经覆蓋全球已知7000种左右语言，已经超过一半！

截至2025年，全球翻译最多语言的书籍前三名依序为：圣经、小王子童话（超过500种语言）、Nokia手机用户手册（超过200种语言）。

全球畅销书排行榜前四名如下：圣经（超过57亿本）、小王子童话（约2亿本，1943年出版）、炼金术士寓言故事（约1.5亿本，1988年出版）、哈利·波特与魔法石（约1.2亿本，1997年出版）。

祢的话 /词：叶薇心 / 曲：祁少麟

**林大惠教授