馬太福音5:5_溫柔的人有福了!

溫柔的人有福了!因為他們必承受地土。

“You’re blessed when you’re content with just who you are—no more, no less. That’s the moment you find yourselves proud owners of everything that can’t be bought.

有很多人喜歡畢德生牧師的信息聖經The Message,也有不少人批評他翻譯得不像聖經。畢牧師翻譯聖經的動機來自他的教學經驗。當他在教〈加拉太書〉時,他發現學生完全不能從英文的聖經裡感受到保羅寫信的那份心情。所以他開始用第一手的翻譯來寫聖經,為了讓讀經的人可以真正地理解經文裡的含意,而有豐富的收穫。

從這節經文裡,你可以感受到他把主耶穌的教導口語現代化了,所以你不必去猜測何謂溫柔?承受地土又是什麼意思?假如溫柔可以讓你在溫哥華承受一大塊土地,我相信大家都會變得很溫柔。

畢牧師的譯文:“倘若你能滿足於你自己,不要求更多,你就有福了。那時你就會發現你是那驕傲的擁有者,擁有那些完全屬於你,而無法用錢買到的一切。”這譯文幫助我們明白,當我們能夠用感謝的心接受神給我們的這個自己,不去跟別人比較,在神給我們的恩典中努力時,從神來的福氣就自然臨到我們身上了。

承受地土是一項和物質有關的福氣,因為地土在地上才有用,有實際價值。現在做生意的個個都講究服務的品質,這樣客人才會源源而至,也就是和氣生財。溫柔裡也有和氣的品質,我們若能接受自己,就沒有自卑也不會自傲,處理事情就不會情緒化,能在安靜中順服,像鴨子游水般的努力,雖然人看不見,但是鴨子的腳爪在水裡可賣力了。接受自己,可以使我們變成一個溫柔,心裡沒有苦毒、嫉妒的人;這樣的人所擁有的一切都會成為他生命中的幫助和利益。

讓我們一起禱告:

親愛的主耶穌,實在是很難認識一個比祢更溫柔的人。也因為祢的溫柔,我們才有勇氣來到祢面前。請祢幫助我們,接受自己,明白這個自我的生命是神何等美好的賞賜和恩典。讓我們學習因為愛祢,而更懂得怎樣去愛自己。奉耶穌的聖名求,阿們。