马太福音5:5_温柔的人有福了!

温柔的人有福了!因为他们必承受地土。

“You’re blessed when you’re content with just who you are—no more, no less. That’s the moment you find yourselves proud owners of everything that can’t be bought.

有很多人喜欢毕德生牧师的信息圣经The Message,也有不少人批评他翻译得不像圣经。毕牧师翻译圣经的动机来自他的教学经验。当他在教〈加拉太书〉时,他发现学生完全不能从英文的圣经里感受到保罗写信的那份心情。所以他开始用第一手的翻译来写圣经,为了让读经的人可以真正地理解经文里的含意,而有丰富的收获。

从这节经文里,你可以感受到他把主耶稣的教导口语现代化了,所以你不必去猜测何谓温柔?承受地土又是什么意思?假如温柔可以让你在温哥华承受一大块土地,我相信大家都会变得很温柔。

毕牧师的译文:“倘若你能满足于你自己,不要求更多,你就有福了。那时你就会发现你是那骄傲的拥有者,拥有那些完全属于你,而无法用钱买到的一切。”这译文帮助我们明白,当我们能够用感谢的心接受神给我们的这个自己,不去跟别人比较,在神给我们的恩典中努力时,从神来的福气就自然临到我们身上了。

承受地土是一项和物质有关的福气,因为地土在地上才有用,有实际价值。现在做生意的个个都讲究服务的品质,这样客人才会源源而至,也就是和气生财。温柔里也有和气的品质,我们若能接受自己,就没有自卑也不会自傲,处理事情就不会情绪化,能在安静中顺服,像鸭子游水般的努力,虽然人看不见,但是鸭子的脚爪在水里可卖力了。接受自己,可以使我们变成一个温柔,心里没有苦毒、嫉妒的人;这样的人所拥有的一切都会成为他生命中的帮助和利益。

让我们一起祷告:

亲爱的主耶稣,实在是很难认识一个比祢更温柔的人。也因为祢的温柔,我们才有勇气来到祢面前。请祢帮助我们,接受自己,明白这个自我的生命是神何等美好的赏赐和恩典。让我们学习因为爱祢,而更懂得怎样去爱自己。奉耶稣的圣名求,阿们。