上行之詩系列–詩篇第126篇
詩篇126:6 那帶種流淚出去的,必要歡歡樂樂地帶禾捆回來!
閱讀經文: 詩篇126篇–踏上第六級台階-耶和華行了大事
126:1 (上行之詩)當耶和華將那些被擄的帶回錫安的時候,我們好像做夢的人。
126:2 我們滿口喜笑、滿舌歡呼的時候,外邦中就有人說:耶和華為他們行了大事!
「做夢」的原文Chalam也有「健康」、「強壯」的意思,同樣的詞在賽38:16被翻譯為「恢復健康」、「使….痊癒」,七十士譯本也用「使….痊癒」來翻譯本處。不過,這裡翻譯成「做夢」,卻是很神韻的表達出那種「出乎意料外的驚喜」。
以色列南部曠野雨量稀少,平常乾旱無水,雨季時溝壑、深谷才會出現流水。詩人用「南地的河水復流」來描述猶太人被擄歸回的情景,貼切的形容被擄歸回的人,他們過去流淚撒種,現在歡歡樂樂地帶禾捆回來,在喜笑、歡呼聲中,他們知道「耶和華果然為我們行了大事」。

