Entries by

With Ordinary People

2026-01-09 in /by

You have bills to pay, beds to make, and grass to cut. Your face won’t grace any magazine covers, and you aren’t expecting a call from the White House. Congratulations—you qualify for a modern-day Christmas story.

Step into the stable, cradle in your arms the infant Jesus. Listen as one who knew him well puts lyrics to the event. What no theologian conceived, what no rabbi dared to dream, God did. John 1:14 proclaims, “The Word became flesh.” Christ in Mary. God in Christ. The Word of God entered the world with the cry of a baby. God writes his story with ordinary people like Joseph, like Mary. People like you, like me.

神的記憶

2026-01-09 in , /by

詩篇 103:12 東離西有多遠，祂叫我們的過犯離我們也有多遠。

跟朋友談天時，常會有這樣的對話：

你記得嗎？你說你最討厭大紅大紫的顏色，怎麼今天也穿得大紅大紫了？

哦！真的嗎？我甚麼時候說過這樣的話？你記錯了人吧！

碰到幾十年不見的朋友，那就更加記憶紛亂而衝突：我記得你……。

沒有的事，那時我根本不在那地方。

明明是你，我記得清清楚楚。

你胡說八道，我腦子中完全沒這回事。

如果是一件不相干的事，彼此吵吵鬧鬧一番，也就算了。

假如是一件事關緊要的案子之類，那就成了一方否認，一方作假見證了。

救恩的曙光——耶穌

2026-01-08 in , /by

路加福音 1:78-79   因我們神憐憫的心腸，叫清晨的日光從高天臨到我們，要照亮坐在黑暗中死蔭裡的人，把我們的腳引到平安的路上。

「耶穌能拯救黑暗中的人，願意的人請舉手，我為你們禱告。」那年的大專福音營，講員在最後結束的時候這樣說。奇怪！我是好人，我聽父母師長的話，考上前幾志願國立大學，潔身自愛，常做善事，愛護動物，我怎麼可能是在黑暗中的人？但那一刻，我竟然意識到自己就是。

路加福音書第一章記載，祭司撒迦利亞被聖靈充滿，預言自己的孩子要成為至高者的先知！撒迦利亞接著宣告，上帝要差來「清晨的日光」ἀνατολὴ，從高天臨到，要照亮坐在黑暗中死蔭裡的人，把他們的腳引到平安的路上。（路1:78-79）ἀνατολὴ不易翻譯，其他中文聖經譯作「旭日」、「昇起來的光」、「救恩的曙光」、「黎明的曙光」，那就是彌賽亞耶穌。

聖經關於道路的詞語，多用來比喻一個人生活或做事的方式。人生道路是連續行為的累積。那年暑假，昇起來的光照亮坐在黑暗中的我，回首才知道原本走在錯誤道路，是朝向自我毀滅而不自知。上帝差來「救恩的曙光」——耶穌，使我回頭轉向正確道路行走，漸次把我的腳引到平安的路上。

More to Your Story

2026-01-08 in /by

Everything changes when you know the rest of your story. In 2 Samuel 22:25 (MSG) David says, “God rewrote the text of my life when I opened the book of my heart to his eyes.” But what is the text of our lives? Self-help gurus and magazine headlines urge you to “find your narrative.” “Look inside yourself,” they say. But the promise of self-discovery falls short.

Your story indwells God’s. This is the great promise of the Bible. “It’s in Christ that we find out who we are and what we are living for. Long before we first heard of Christ and got our hopes up, he had his eye on us for glorious living, part of the overall purpose he is working out in everything and everyone” (Ephesians 1:11-12 MSG). In his story, you’ll find there’s more to your story.

上帝使萬事互相效力

2026-01-07 in , /by

羅馬書8:28  我們曉得(神使)萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按祂旨意被召的人。

「萬事都互相效力，叫愛神的人得益處。」（羅馬書8:28）這句話常被理解為，不管發生了甚麼，無論是好事、壞事，愛上帝的人都會在其中得到好處。這句常出現於安慰告白失敗、失戀被甩的人，或求職工作不順利。

最後一次用到這句，是在數年前。我維持讀書、打電腦的姿勢太久，沒有起來走走，做一下伸展運動，結果肩膀沾黏。這是壞事。那陣子全世界COVID-19肆虐，我們家打疫苗，丈夫和孩子們都肩膀腫痛哀哀叫。這也是壞事。我就用了這句話：「肩膀沾黏的徒手治療更痛，打疫苗的痛真是小菜一碟。真是萬事都互相效力，叫愛神的人得益處啊。」說自己更倒楣，多了肩膀沾黏的壞事，但負負得正，壞壞變好。

這句話被節錄，然後濫用、亂用。直到我閱讀希臘文聖經羅馬書第八章，才知道自己對這句話理解錯誤三十多年。

The Headline Story

2026-01-07 in /by

We love to know where we came from. We need to know where we came from. Knowing connects us, links us to something greater than we are. That is why God wants you to know his story.

Framed photos hang in his house and lively talks await you at his table. A scrapbook sits in his living room, brimming with stories. Stories about Bethlehem beginnings and manger miracles. Enemy warfare in the wilderness and fishermen friends in Galilee. The stumbles of Peter, the stubbornness of Paul. All part of the story. But subplots to the central message of the headline story: John 3:16. “For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have everlasting life!”

God saves his people—God’s story. And we are a part of it.

No One Has Ever Imagined

2026-01-06 in /by

Try this. Imagine a perfect world. Whatever that means to you, imagine it. Does that mean peace? Then envision absolute tranquility. Does a perfect world imply joy? Then create your highest happiness. Will a perfect world have love? Ponder a place where love has no bounds.  Whatever heaven means to you, imagine it.

Get it firmly fixed in your mind. Delight in it. Dream about it. Long for it. And then smile as the Father reminds you from the apostle Paul’s words in 1 Corinthians 2:9: “No one has ever imagined what God has prepared for those who love him.” No one. No one has come close.

Think of all the songs about heaven. All the artists’ portrayals. All the lessons preached, poems written and chapters drafted. When it comes to describing heaven, we are all happy failures!

木乃伊

2026-01-06 in , /by

希伯來書 9:27-28  按著定命，人人都有一死，死後且有審判；像這樣，基督既然一次被獻，擔當了多人的罪，將來要向那等候他的人第二次顯現，並與罪無關，乃是為拯救他們。

開羅的埃及博物館收藏了十萬件的展覽品，但埃及最著名的木乃伊不在展覽之列。博物館入門處貼了一張佈告：木乃伊恕不展覽。嚮導說，這張佈告並非暫時性的。沙特總統決定今後不再展覽木乃伊。我們問為什麼？她說，本來木乃伊就不是什麼供展覽的藝術品，後來不知什麼人開始了這股邪風。現在沙特要糾正這個怪現象，恢復原來的規矩。

說得也對，木乃伊除了給人恐怖感以外，什麼也沒有。多年前我們經過倫敦時，剛好碰上一個著名的木乃伊運來英國展覽，博物館外擺了三條街長的人龍。朋友帶我們從旁門進去看樓上一些不出名的木乃伊，看得我毛骨悚然。那些死人若地下有知，恐怕也要抗議這樣「不顧情面」的展覽了。

空白的忙碌

2026-01-05 in , /by

詩篇84:1-4  

1萬軍之耶和華啊，祢的居所何等可愛！
2 我羨慕渴想耶和華的院宇，我的心腸、我的肉體向永生神呼籲。
3 萬軍之耶和華，我的王我的神啊，在祢祭壇那裡，麻雀為自己找著房屋，燕子為自己找著抱雛之窩。
4 如此住在祢殿中的，便為有福！他們仍要讚美祢。（細拉）

歲末年終走進辦公室，望著蒼白牆壁上孤伶伶的壁釘，沒有習見的風景月曆，再轉向擺設整齊的辦公桌，電話旁邊缺少了慣常陪伴的週曆。2025年沒人送我月曆、週曆，看來整年的日子似乎「空白」了？倒也未必！電腦螢幕天天更新的Google行事曆，還是忠實的、密密麻麻的標示了「塞滿的忙碌」。

月曆、週曆上有風景和圖片，瞬間欣賞，看過也就忘了，留下的只是1至30（或31）和一到七兩組數字的組合。Google行事曆沒有風景和圖片，只有冰冷的顯示這兩組數字的組合，組合的框框裡還仔細的提醒我在每段時間該有的工作，一到五（甚至到六）框框內呈現我「塞滿的忙碌」。

有別於「塞滿的忙碌」，我的行事曆上有個屬於七的框框，一直都是空白的；那是屬七的主日，是我的生活習慣，就像吃飯、睡覺一樣，沒有改變。這習慣傳承自父親的信仰實踐，也是我們家族一起到教會敬拜、服事的習慣。

和平的君

2026-01-04 in , /by

因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在祂的肩頭上；祂名稱為「奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君」。（以賽亞書9:6）

「和平的君」的希伯來文שַׂר־שָׁלוֹם (Sar Shalom)，Sar指的是掌權者、君王、治理者，Shalom則有平安、安穩、滿足、身體安康、與人和睦友好等意思。

世局動盪不安，地緣政治衝突讓人類的未來充滿不確定性；俄烏戰爭、以巴（加薩）交戰、葉門（胡塞）衝突、敘利亞戰局、中印邊界爭端、泰柬邊境交火、中菲南海議題…延伸至中日、台海緊張情勢，世界各地危機四伏、烽火頻傳。2025年是個不平安的年，誰能帶給全球八十億人口生活的平安、生命的保障？

號稱「MAGA」（Make America Great Again，發音近似Mega，意指量體的巨大）的美國川普政府利用外交穿梭、談判、威嚇、甚至制裁，積極介入或調停多方戰爭與衝突，然而似乎未見任何一場戰爭已真正「平息」，留下的是「TACO」（Trump Always Chickens Out，實際字義為墨西哥捲餅）帶著嘲諷的批評，一事無成，「和平」化為泡影。

「MAGA」是人心的渴望。如果能「再次偉大」，能重回榮光、偉大、復興、強盛，那麼我們就能得著和平。「MAGA」暗示一種拯救的想像。世界需要一位強者，能用手腕、聲量及強勢把局勢扳回來。當「偉大」成了救贖的代名詞，人們自然會期待一位「看起來足夠強」的王。