芥菜種的比喻
馬太福音13: 31_32芥菜種的比喻
31 他又設個比喻對他們說:「天國好像一粒芥菜種,有人拿去種在田裡。 32 這原是百種裡最小的,等到長起來,卻比各樣的菜都大,且成了樹,天上的飛鳥來宿在它的枝上。」
對許多基督徒而言,不能明白「芥菜」如何能長成一棵樹?尤其是廣東人;因為有俗諺說:「十月火歸臟,不離芥菜湯」。在一般南方人的認知中,芥菜是青菜類,不會長大變成大樹。
聖經中的「芥菜種」,是當初翻譯聖經的譯者為中國北方人,而當地不產芥菜,因不瞭解,沒想到造成誤會。事實上,聖經所說的芥菜,乃是「芥 子菜」(mustard),即用來製造 「芥醬」(一般港式茶樓所用黃色辣醬)的原料。這種芥子菜的種子和無花果的子一樣小。在以色列地方,可長成一棵高過人的樹,甚至到八尺、十尺。
芥菜種,原文為SINAPI,可以音譯為「辛辣鼻」(黃色芥末)。當時猶太人有這樣的諺語,每說到一件事情微小時,便說「一粒芥菜種」,等於中國人所說的「芝麻綠豆」一樣。
主耶穌以芥菜種比喻信心的微小,但這微小的信心是可以長大的,甚至可以把大山移開。我們不怕信心小,最怕沒有信心。

