约翰福音16:33   在世上，你们有苦难；但你们可以放心，我已经胜了世界。到的。

「在世上，你们有苦难；但你们可以放心，我已经胜了世界。」（约翰福音16:33）

这是个短暂宁静、片刻休憩的周六早晨，外面的雨似乎涤不尽昨晚的激情、喧嚣，却又即将灌满一天的焦虑、颓丧。心中涌出一首熟悉的台语诗歌《主惦我心内，无惊惶自在》，它带我进入祂的平安，我相信祂得胜的应许！

这首台语诗歌翻译改编自英文圣诗《Be Thou My Vision》(成为我异象)，旋律取自爱尔兰传统民谣Slane，并后来被收录为基督教诗歌之一。

原始诗歌的作者不详，可能是约在西元八世纪出自爱尔兰的信徒所写的古诗；后来在1905年被Mary E. Byrne翻译成英文散文，于1912年由Eleanor Henrietta Hull改写为诗体。

曲调「Slane」（爱尔兰语Baile Shláine，是爱尔兰米斯郡的一个村庄）为一首古老的爱尔兰民谣，1919年正式成为圣诗旋律，1927年Norman E. Johnson和David Evans分别为其作和声安排。

台语圣诗版本登录为台湾基督长老教会圣诗（2009版）第 159 首，调名依然标示为Slane，并使用「台语罗马字」呈现歌词。

主惦(在)我心内，无惊惶自在，这世间只有祢，是我所爱；
暝日(日夜)我心神，思念祢不停，祢做我光灯，互(给)我有光明。

主作我智慧，互(给)我通(可)倚靠，逐时刻惦伫(住祢里面)祢，受祢照顾；
祢作我天父，我作祢的子，祢及(与)我结连，我及(与)祢同行。

世间无一项，比祢卡(更)宝贝，因为祢属伫我，永远不废；
祢是我一切，我欲信靠祢，天顶的君王，世间无通(可)比。

天顶的君王，互(让)我会得胜，愿祢导我到天，永惦(住)天庭；
或是有艰难，抑是大变迁，我决断随主，永远无厌倦。阿们

主站我心内无惊惶自在

**林大惠教授