李家同

<1917>是一部有关一次世界大战的电影,两个传令兵被派了一个重要的任务,当时英军的一个部队准备要发动进攻,因为德军撤退了。可是英国的情报单位却发现德国撤退以后造成了一个火力强大的防线,如果英国那个部队发动攻击,一定会失败而且会全军覆没。当时英国军队的通讯系统出了问题,所以必须派这两个传令兵将一份高级将领的信给另外一个部队的营长,告诉他绝对不能进攻。

这两个传令兵必须步行至前线,其中有一位又因为想救一位受伤的德军反而被对方杀死。幸存的传令兵历经千辛万苦到达了那个部队,他走入一个树林,树林里非常安静,电影里播出相当动人的圣歌,圣歌的内容是要回到天父的家乡。这段影片只有歌声,没有任何人。歌声结束以后才知道唱歌的人是英国的小兵,他们正在树林里休息,再过几分钟就要冲锋陷阵了。

传令兵终于将将军的命令传给了部队的指挥官,当时进攻已经开始了,大批英国小兵在向前方奔去。指挥官是一位营长,他立刻下令全军撤退,要所有的医护兵好好地照顾受伤的军人。营长虽然接受了上级长官的命令,但他是非常心不甘情不愿的,而且也表示了他对这位传令兵的不高兴。

这位传令兵在路途中曾经碰过另外一位军官,这位军官告诉他,当他将长官的命令交给营长的时候,务必要有证人。因为很多军官是好战的,如果没有其他人作证,他可以当场撕毁这个命令而继续进攻。

对一般人来说,撤退是打败仗的意思。但是看了这部电影,相信所有的观众都会认为撤退是正确的做法,毕竟一将成名万骨枯,醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回?

这部电影得了很多奖,我看完以后很想将这部电影寄给所有世界级领袖们看。

最令我难以忘怀的是那些英国小兵在冲锋陷阵以前所唱的歌,不是雄壮的军歌,而只是表示他们想回到天父的家乡,也和逝去的长辈们相聚。

 

《I Am a Poor Wayfaring Stranger》(我是一个可怜的流浪异乡人)

I am a poor wayfaring stranger                   我是一个贫穷的旅人
I’m travellin’ through this world of woe    我穿越这充满苦难的世界
Yet there’s no sickness, toil, nor danger    然而,在我即将前往的那片光明之地,
In that bright land to which I go                 没有疾病,没有辛劳,也没有危险

I’m going there to see my Father                我要去那里见我的父亲
I’m going there, no more to roam              我要去那里,不再漂泊
I’m only going over Jordan                         我只要过约旦河
I’m only going over home                            我只要回家

I know dark clouds will gather ’round me    我知道乌云将至
I know my way is rough and steep                 我知道前路崎岖险峻
But golden fields lie just before me               但金色的田野就在眼前
Where God’s redeemed shall ever sleep      上帝救赎的子民将永远安息于此

I am a poor wayfarin’ stranger                     我是一个贫穷的旅人
I’m travellin’ through this world of woe    我穿越这充满苦难的世界
Yet there’s no sickness, toil, nor danger    然而,在我即将前往的那片光明之地,
In that bright land to which I go                没有疾病,没有辛劳,也没有危险

I’m going there to see my Father              我要去那里见我的父亲
I’m going there, no more to roam            我要去那里,不再漂泊
I’m only going over Jordan                       我只要过约旦河
I’m only going over home                          我只要回家