科技助力下福音传至非洲南部游牧民族
「从神的口所出的话,决不徒然返回」。
无论环境如何,神都可以完成祂的工作,我们只需要祷告呼求。
当你经过卡拉哈里沙漠的某个村庄时,可能就会听到用辛巴族语传讲的福音。

辛巴族村民从第一间教堂树下开始,如今有了两座教堂。(YouTube@SamaritansPurseANZ截图)
【特约编译林怡欣、编译余友梅/报导】位于非洲南部的纳米比亚共和国(Republic of Namibia),北邻安哥拉及尚比亚,东与辛巴威、波札那接壤,南部毗连南非,以丰富的自然景观和野生动物闻名。奥普沃(Opuwo)是纳米比亚西北部的一个小镇,也是纳米比亚文化最为丰富的地区之一,在那里仍以传统方式生活的辛巴族(Himba)是该地区标志性的少数民族,人口仅5万;这个原为万物有灵论的游牧族,因为使用了现代新科技──太阳能MP3播放器,将福音传了进去。
「奥普沃」在丁巴语(Dhimba,奥普沃居民使用的语言)意为「路的尽头」,但对于在那里首次听到福音的辛巴族人来说,奥普沃不是路的尽头,而是一个新的起头。

宣教士在树前空地上教导儿童主日学。(samaritanspurse.org
辛巴人一直过著简朴而美好的生活,没有电,也没有自来水。他们独特的传统——皮肤上涂红粘土、佩戴精致的头饰、围着篝火分享歌曲——反映了他们与传统的深厚连结。他们长期以来一直是万物有灵论者,崇拜祖先和树灵,然而,长期以来,他们感觉被世界遗忘了。里泽拉.希帕库阿牧师(Pastor Rizera Hipakua)于2017年首次感受到上帝的呼召,要他去接触辛巴族人。

辛巴人的传统装饰──皮肤上涂红粘土、佩戴精致的头饰。(samaritanspurse.org
使用太阳能MP3播放器听圣经故事
出于信仰,希帕库阿牧师与纳米比亚圣经协会(Bible Society of Namibia)、 威克里夫圣经翻译会(Wycliffe Associates)和撒马利亚救援会 (Samaritan’s Purse)合作,开始将圣经翻译成辛巴族人的母语。他们透过与一位知名的说书人合作,创作了35个圣经故事和福音歌曲,并下载到MegaVoice的太阳能MP3播放器上。MegaVoice福音事工的同工麦可.卡迪(Michael Cardy)说,他永远不会忘记牧师第一次为当地孩子们播放圣经故事的那一刻。
「当孩子们听到以其母语讲述的《创世记》中的创造故事被播放出来时,惊讶之情溢于言表,甚至兴奋到跳起舞来」,他说道。
那时村长在一棵显眼的树下围了一圈石头,让信徒们开始定期在那里聚集。大家一起聆听圣经故事。当父母们看到这些故事为孩子们的生活所带来的影响与改变后,他们不但开始提出许多问题,接着也加入了聚会,人数多达80人, 树下就是他们的第一个教会。 「最终,有五个村庄的人来到这里聚会」,卡迪说。

儿童在敬拜赞美跳舞
从树下改到石造教堂聚会
但随着季风季节到来,社区的人开始寻找比那棵树更合适的聚会场所。2019年,透过撒马利亚救援会的协助,在树旁建造了一座石造教堂,作为他们学习圣经的起点和传扬福音的基地,2021年2月,第二座教堂又完成了。卡迪说,这是辛巴族的游牧文化自然发展出来的结果。
每年春天,牧人会带着孩子和牛群出发,随着草地生长的方向迁徙。「随着季节的变化,牛群和孩子们也跟着迁移到新的地方」,卡迪说。因着太阳能MP3播放器的引进,牛群和孩子们去到哪里,神的话语也跟着传到哪里。
「后来,据传言,一些村庄不再像以前那样,在晚上围着营火聚集,讨论祖先崇拜之类的事」,卡迪回忆道。「相反地,他们会播放一个圣经故事,然后彼此相问:『我们刚才听到的故事有何具体意义?又该如何将它应用在生活中?』」
因着太阳能MP3播放器的传播与分享,让上帝的话语遍及各地,影响深远。卡迪说,这要归功于辛巴文化的口述传统,透过口语和吟唱传承的文化,使神的话语在进入人心,被深刻理解之前,早已深深烙印在他们的记忆中了。

为教堂捐赠土地的村长(左)在教会落成典礼上发表讲话,里泽拉.希帕库阿牧师(右)为国际嘉宾翻译他的讲话。
与不同村庄分享MP3播放器
「当一个村庄听完MegaVoice的太阳能MP3播放器中的内容,并将所有信息牢记后,他们会说:『我们不再需要这个了』,然后将MP3播放器转交给另一个村庄。」
尽管在辛巴族中传扬圣经的进展激励了卡迪,但教会的工作并未就此结束。对当地平信徒的《最伟大的旅程》(The Greatest Journey)门徒训练仍持续进行。
对牧者来说,传扬福音的关键在于平衡深度与广度,不能仅仅专注于外展,而忽视了深度的教导与关怀。
卡迪说,从区域性的民族文化角度来看,辛巴族独特的文化和历史是备受尊重的,但对于来自其他民族或社会背景的人来说,要与辛巴族人建立紧密的连结与交流是不容易的;利用这些MP3播放器去接触这个族群,显然发挥了效果。

希帕库阿牧师(右)教导村民如何使用太阳能MP3播放器听福音。(YouTube@SamaritansPurseANZ截图)
卡迪呼吁众人一起祷告,求神让辛巴族人都愿意接受并信靠基督,愿神的话语在他们心中发芽成长,保守他们在展开新信仰的旅程中,能在基督里坚定成长,在灵命上逐渐成熟。
「从神的口所出的话,决不徒然返回」,卡迪说(参以赛亚书五十五章11节)。无论环境如何,神都可以完成祂的工作,我们只需要祷告呼求。「实际上,当你经过卡拉哈里沙漠(Kalahari Desert)的某个村庄时,可能就会听到用辛巴族语传讲的福音」,卡迪笑着说。
目前,辛巴族人中已经建造了两座教堂,该族群中的六个村庄都有基督教团契定期聚会。而对于可能永远无法有缘亲临卡拉哈里沙漠阳光下的基督徒来说,透过MegaVoice 可以听到来自奥普沃的诗歌。

希帕库阿牧师用太阳能MP3播放器为儿童传福音。(YouTube@SamaritansPurseANZ截图)
资料来源:CHVN Radio, samaritanspurse.org
文章编译: 基督教论坛报