灵巧如蛇，驯良如鸽

马太福音10: 16灵巧如蛇，驯良如鸽

¹⁶ 看哪！我差你们出去，如同羊进入狼羣，所以你们要机警如蛇，纯真如鸽。

¹⁶ 我差你们去，如同羊进入狼群，所以你们要灵巧像蛇，驯良像鸽子。

¹⁶ 现在，我差派你们出去，好像羊进到狼群中间；所以你们要像蛇一样机警，像鸽子一样纯洁。

¹⁶ “I am sending you out like sheep among wolves. Therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.(NIV)

¹⁶ “Stay alert. This is hazardous work I’m assigning you. You’re going to be like sheep running through a wolf pack, so don’t call attention to yourselves. Be as cunning as a snake, inoffensive as a dove.(MSG)

这段经文有几种翻译，都很接近。但我仍然觉得「驯良」如鸽最为贴切。因为纯真给人有一种不懂世故的误解；纯洁又好像太标榜了，谁不犯罪？谁能纯洁无瑕？「灵巧」或「机警」如蛇，您觉得哪个形容得更贴切？可能要找对蛇比较有认识的人来分析才行。我觉得「灵巧」是一种变通的能力，「机警」是对危险的查觉。英文里译为shrewd精明或cunning狡滑，您以为呢？

在信息圣经里，毕牧师把这句话译为：要保持警戒。我所分派给你们(门徒)的工作是具有危险性的。你将像羊一样进入狼群，因此尽量不要让人注意到你，要像蛇般地狡滑，像子一样地驯良。驯良就是不具攻击性。有人认为是驯良事主，灵巧侍人，您以为呢？

这句话其实很像一句谚语：害人之心不可有，防人之心不可无。我们虽然注定要走主耶稣十字架的道路，但也不需要做无谓的犠牲。就像印尼排华时，回教徒对基督徒也是非常恶劣，甚至抢劫掳掠，无所不为。因此有一个教会把会众里的妇女和孩子们放在教会里，弟兄们则轮流带武器站岗，保护会友和家人。

灵巧如蛇在事奉的工作上也是必需的，因为每个人的性情和背景不同，怎样有效地调和众人一起同工，需要高度的智慧，也就是灵巧。但是存心却当驯良如鸽，必须是为了众人的益处而努力，而不是为了自己的益处，因而凡事为人着想。

我觉得主耶稣就是一个最好的榜样，当我们越学习主耶稣的样式，圣灵就会使我们更明白应该怎样才能灵巧如蛇，驯良如鸽。

让我们一起祷告：

亲爱的主耶稣，谢谢祢的教导。我们诚然像羊一样，不懂得灵巧地服事或传福音；有时又自私自大，不能像羊般地驯良，会无意中伤害到他人。恳求圣灵在心中引导，使我们有智慧和良善，使我们能更像祢，奉耶稣圣名求，阿们。